Consiste
na palavra que se usa por analogia, desviada do seu sentido próprio, por não
haver outra mais adequada à realidade que se pretende expressar. É o empréstimo
de um vocábulo que se aplica com determinado significado, para aplicar com
outro sentido. É, portanto, o uso impróprio de uma expressão normalmente
motivado por lacuna linguística, ou seja, por ausência de termo próprio para
exprimir uma certa realidade.
E
qual a origem desta palavra?
Catacrese
vem do latim catachresis, que tem origem no grego katakhresis, que significa “abuso,
engano, mau uso”. Aplicado à figura de linguagem, o termo tem o significado de
mau uso das palavras originais.
Todos
conhecem muitas catacreses que, por serem tão comuns, deixaram de ser
percebidas.
Vamos ver alguns exemplos:
Vamos ver alguns exemplos:
- a
perna da mesa
- a
asa do bule
- o
braço do rio
- a
cabeça do alfinete
- o
dente de alho
- a marmelada
de laranja
- o
braço da cadeira
- a
maçã do rosto
- a folha
do livro
- o
pé da página
- a barriga
da perna
- o
peito do pé
- a
cabeça do tema
- as costas
da cadeira
- a
árvore genealógica
- o
descamisar do milho
- o
fio de azeite
Com o
tempo e o uso contínuo, algumas catacreses perdem o seu sentido original e
ganham autonomia, passando a significar realidades próprias.
Vamos
ver alguns exemplos:
Azulejo:
na sua origem, servia apenas para designar ladrilhos de cor azul.
Hoje, essa palavra
perdeu esse sentido e passou a designar ladrilhos de qualquer cor. Tanto assim
é que dizemos azulejos brancos, amarelos, azuis, verdes…
Secretária:
na sua origem era um móvel em que se guardavam segredos.
Hoje, essa palavra tanto
pode significar uma pessoa que desenvolve uma atividade de secretariado, ou
seja, que atende telefonemas, agenda reuniões e outros compromissos, organiza
documentos diversos, entre outros...
... como também pode significar uma mesa com
gavetas, usada para escrever e também para guardar livros e documentos, ou
seja, como sinónimo de escrivaninha ou papeleira.
Impostor:
na sua origem era aquele pessoa que cobrava impostos.
Hoje, esse adjetivo
passou a significar um mentiroso, um enganador.
Salário:
na sua origem era um pagamento feito em sal.
Hoje, essa palavra significa um
pagamento regular em troca da prestação de um trabalho, ou seja, um sinónimo de
ordenado.
Deu
para perceber o que são catacreses?
Oxalá
tenha valido a pena e que a língua não se nos cole ao céu da boca…
Até terça-feira!
